Une exposition des œuvres de l’arabisant français André Michel, organisée par la Fondation Roi Abdulaziz Al Saud pour les études islamiques et les sciences humaines à Casablanca.
Cette exposition, qui est accompagnée d’une bibliographie publiée sur le web site de la Fondation, est organisée “en l’honneur de sa brillante carrière scientifique et de son travail exceptionnel” après le décès d’André Michel à l’âge de 93 ans.
La Fondation Al Saud à Casablanca a déclaré que les travaux reflètent “la rigueur de la méthodologie historique d’André Michel, sa ardour et son goût littéraire élevé dans la sélection et la traduction de textes du patrimoine poétique et en prose arabe classique”.
Elle a ajouté qu’André Michel “s’est distingué par ses écrits riches, alliant la rigueur de la méthodologie historique dans le fashion de l’école française des ‘Annales’ avec une ardour profonde et un goût raffiné pour la tradition arabe dans sa prose et ses textes poétiques”.
Et elle de poursuivre : « Outre sa thèse sur la géographie humaine dans le monde islamique, qu’il considérait comme sa plus importante réalisation académique, il a réalisé plus d’une vingtaine de traductions françaises de prose arabe et de textes poétiques tels que : Kalila wa Dimna, Les Mille et One Nights, ainsi que des recueils de poésie arabe classique et moderne.
Feu l’académicien André Michel a travaillé comme professeur associé au Département de sociologie de la langue et de la littérature arabes de l’École des études supérieures appliquées et comme maître de conférences à l’Université de Vincennes à Paris. a été élu à ce poste élevé.”